ここでは、乳房吸引検査の重要性について簡単に説明します

乳房吸引検査)は、現代医学、特に乳がんの早期発見において、乳房病変を診断するための重要な方法の1つです。香港がん登録局によると、乳がんは香港の女性に最も一般的ながんであり、毎年 4,000 人以上の新規症例が発生しています。針吸引により、病変の性質を決定するための病理学的分析のために、低侵襲な方法で組織サンプルを採取することができます。関連する英語の専門用語を理解することは、医療専門家とのコミュニケーションに役立つだけでなく、患者が医療報告書や国際文献をより深く理解するのにも役立ちます。

乳房吸引検査の種類とその英語名

乳房吸引検査にはいくつかの種類があり、それぞれに独自の適応症と利点があります。

• 細針穿刺抽吸術 (Fine Needle Aspiration, FNA):表在性腫瘤の場合、細い針を使用して細胞検査用の細胞を抽出します。
• 核心針活檢 (Core Needle Biopsy): 太い針を使用して、より深いまたは大きなしこりに適した組織ストリップを取得します。
• 真空輔助活檢 (Vacuum-Assisted Biopsy, VAB):真空装置を介して複数の組織サンプルを一度に採取するため、複数回の穿刺の必要性が軽減されます。
• 手術切除活檢 (Surgical Excisional Biopsy):穿刺で確認できない場合は、局所麻酔または全身麻酔が必要な場合に適しています。

準備:英語で知っておくべきこと

針吸引検査を進める前に、患者は次の準備を完了する必要がありますが、これは外国人患者や海外の医療専門家にとって特に重要です。

• 病史詢問 (Medical History Taking):医師は患者に過去の病歴、家族の病歴などについて尋ねます。
• 知情同意書 (Informed Consent Form): 患者は、処置のリスクと手順を理解していることを確認する文書に署名するよう求められます。
• 藥物過敏史 (Drug Allergies):手術中にアレルギーを引き起こす可能性のある薬剤の使用は避けてください。
• 手術前の禁食(NPO、口頭発表なし): 特に全身麻酔が必要な手術では、絶食が必要になる場合があります。

抜針プロセスにおける主要な英語の語彙

針吸引試験中に、患者は次の専門用語を聞くことがあります。

• 局部麻醉 (Local Anesthesia):穿刺部位に麻酔薬を注入して痛みを軽減します。
• 誘導(超音波誘導):超音波は、しこりを特定し、穿刺の精度を確保するために使用されます。
• 樣本採集 (Specimen Collection):組織サンプルを採取し、分析のために研究室に送ります。
• 穿刺部位 (Puncture Site):手術後は、感染を避けるために穿刺部位のケアが必要です。

ラボレポートの解釈:専門用語はもはや馴染みのないものではありません

ラボレポートによく使われる英語の用語には、次のようなものがあります。

• 細胞学:細胞の形態を分析して、異常がないか判断します。
• 病理検査(病理組織学):組織構造の詳細な分析を実施します。
• 徳の高い:通常はさらなる治療を必要としない非癌性病変。
• 悪性(悪性):さらなる評価と治療が必要ながん性病変。
• 非典型增生 (Atypical Hyperplasia):異常な細胞増殖は、将来がんのリスクを高める可能性があります。
• 免疫組織化學 (Immunohistochemistry):腫瘍マーカーを検出し、治療計画を導きます。

英語の専門用語を理解することの重要性を強調する

針吸引検査の英語用語を習得することは、患者が医療スタッフとコミュニケーションをとるのに役立つだけでなく、患者が国際的な医療リソースや文献をより深く理解するのにも役立ちます。香港は国際都市であるため、多くの医療機関がバイリンガルサービスを提供していますが、関連する知識を持つ患者が医療上の意思決定を支援できます。患者は、手術のタイミングと具体的な手順について医師に相談し、信頼できる医療ウェブサイトや書籍を使用して用語をさらに研究することをお勧めします。抽組織化驗